HISTORIA DIGITAL DE INTERNET
(Historia ficticia de una lectora compulsiva, de lo que nunca ha pasado ni pasará en Internet)
Todos los acontecimientos y personajes que aquí aparecen son ficticios...
Cualquier parecido con la realidad... es mera coincidencia.
By Nine
¿Que tanto han cambiado las reglas en internet de un tiempo a la fecha en materia de libros digitales?, hace algunos años me di cuenta que existían libros a los que podía acceder que no tenía idea de que existieran, que además de eso podía adquirirlos fácilmente, de tal causa que por un tiempo me sentí en el paraíso, lectora compulsiva por excelencia, mi salario nunca igualaba mi ritmo de lectura, aunado a eso la consabida frase "a mi país nunca llegan", era tristemente cierta.
Al principio era una ilusión muy grande, me dormía y despertaba con la misma inquietud, ¿qué novedades me traerán el día de hoy los grupos de yahoo y MSN? -en aquél tiempo los grupos que se dedicaban a esta clase de libros; alojaban sus archivos ahí-y me pasaba las horas y los días buscando entre los diferentes almacenes de un par de grupos que eran los pioneros en el tema.
Primero realicé una indiscriminada búsqueda de libros sin siquiera importarme si quería leerlos, siempre temiendo que muy pronto las editoriales o las autoridades pondrían remedio a la situación y nos quedaríamos igual o peor que antes, conservaba los archivos celosamente guardados en mi pc, incluso los grababa en cd, (siempre pensando que algún día cuando ya no existiera lo gratuito, tendría tiempo de leer todo lo que tenía acumulado) –debo confesar que nunca leí ni la mitad- después de un tiempo me volví más selectiva y solo buscaba los que me interesaban -aun cuando incluso así, no los podía leer todos-
Con el tiempo me entró el gusanito de participar y compartir, no era posible que fuera tan perezosa de solo disfrutar de lo que me ofrecían sin dar nada a cambio, así que llegué a ser integrante de varios grupos en los que colaboraba con esta noble y enorme labor, después de eso, descubrí que a pesar de que había tantos libros interesantes en internet en español, había muchísimos más en inglés, lamentablemente no todas teníamos acceso a esa lengua y siempre queríamos tener lo que no podíamos leer, así que para mi sorpresa y deleite, personas con excelentes intenciones iniciaron las traducciones de esos libros que la mayoría deseábamos -aunque no sabíamos que existían-.
Primero las traductoras trabajaban en forma individual y lo aportaban a grupos privados; los archivos eran celosamente guardados y vigilados por sus moderadoras, so pena de que si llegabas a compartir ese libro sin su permiso habría represalias que harían enrojecer de vergüenza a la Santa Inquisición; bueno no tanto como eso, pero si eras vetada de por vida en el foro o grupo en cuestión, además de ser objeto de insultos y recriminaciones variadas; o lo que es lo mismo que te hacían pasar un mal rato, derivando en verdaderas batallas campales, en donde las discusiones estaban a la orden del día; como aquellas que se protagonizaran (y lamentablemente se siguen haciendo) tantas veces en diversos foros, grupos y blogs:
-Ese libro lo hizo "mi grupo" (o yo) y no lo puedes subir a tu blog sin mi (nuestro) permiso- ¿qué? disculpa pero yo creía que el libro era del autor y de la editorial y por el simple hecho de "maquetarlo" no lo hace tuyo, la web es libre y el que sube un libro lo está haciendo accesible a toda aquella persona que navegue en internet y pueda descargarlo, ¿acaso nosotras pedimos permiso al autor..en fin …y así interminables mensajes en que unas se respondían a las otras con elegancia envidiable, hasta que por cansancio el tema se acababa, se cerraba el hilo e incluso se daba de baja a las que habían protagonizado el lamentable escándalo. (Con el considerable regocijo de todas aquellas que seguían el hilo del tema con morbosa curiosidad) Ajá....no lo nieguen; se que algunas lo han hecho.
Los grupos privados, ahhh…esos tiempos en que un grupo era verdaderamente cerrado y sentías que cuando te aceptaban entrabas en una logia secreta y eras verdaderamente importante; tenías que mantener un mínimo de mensajes porque si no lo hacías eras dada de baja, tenías que dar gracias por cada comida….perdón por cada libro o traducción subida, si no corrías el riesgo de ser olvidada cuando llegaba la criba mensual o semestral según fuera el caso, aún recuerdo de una chica que abrió un grupo en MSN, y bueno quiero recordarla en forma agradable pero supongo que se burló de muchas personas cuando las hacía pasar lista mínimo una vez al mes, para que pudieran seguir teniendo acceso; después de un tiempo lo volví a visitar, la “compañera” nunca volvió a aparecer pero todavía existían un par de chicas que seguían diciendo presente….y claro nunca dio de baja a nadie.
Aun así suelo recordar esa época con nostalgia porque lo que se hacía estaba bien hecho,(a diferencia de algunas traducciones actuales) a pesar de que algunas traductoras y grupos que las representaban eran unas verdaderas "brujas vengativas",(eso dicho sin ánimo de ofender a nadie) trabajaban bien y con esmero, debo reconocer que con el tiempo las aguas tomaron su cauce, ya no me preocupaba que dejaran de existir los libros digitales ni las traducciones... ¡Había tantos libros que no me alcanzaría una vida para leerlos!
Y lo mejor; ¡ya todas éramos muy compartidas! era la moda; si no eras compartida de cualquier forma los libros aparecían en algún otro grupo de descarga al día siguiente; sin siquiera saber quién lo había subido, habíamos entendido en verdad el espíritu de internet –compartir es lo primordial, de otra manera eras muy mal vista-(ah pero había que seguir teniendo cuidado y agradecer encarecidamente por el bien otorgado) en todo caso también llegaron los ebooks, esos que uno puede adquirir fácilmente por internet y descargarlos en tu pc, así que si un libro me interesaba lo suficiente podría comprarlo y el límite sería solo mi tarjeta de crédito por supuesto.
Después vinieron los remordimientos, ¿era posible que los grupos a los que yo pertenecía estuvieran quitándoles el pan a los pobres autores y las editoriales que los representaban, aquellos que tantas horas felices me daban? Bueno no es para tanto me decía, si solo somos unas pocas que lo hacemos; y si como dicen algunas compañeras si en verdad les gusta el libro; de cualquier forma lo comprarán en papel, además ahora que leo tanto y todo lo que yo deseo llega a mis manos sin ni siquiera saber que lo quería, no me puedo detener, además si todas lo hacen ¿Qué diferencia puede hacer una sola persona?....naaaa….vamos a ver a donde nos lleva esto por principio yo sigo haciéndolo, a final de cuentas si no lo hago yo, otros lo seguirán haciendo.
Pero de pronto esto no fue ya más una pequeña falta sin consecuencias que contamos a nuestras amistades como algo sin importancia, cada vez rumores más cercanos confirmaban que las editoriales se quejaban tanto que algunas autoridades intervendrían y cancelarían foros y blogs dedicados a la descarga de archivos ilegales, primero la música, después los libros, las pérdidas para estas industrias eran millonarias, discursos por aquí, artículos en la web por allá, en los periódicos, etc., pues nada que se nos acabó el chiringuito,-pensé- pero milagrosamente y como la “Resistencia Francesa”, los grupos se hicieron más discretos (salvo honrosas excepciones) y siguieron en lucha silenciosa con esas editoriales malvadas que nos vendían los libros más caros de lo que en verdad valían, como si ellos pudieran poner precios, ¿Qué no pensaban en los consumidores?, ¿que no veían que la solución para que nadie descargara era que los libros bajaran de precio?
Seguro que si los libros costaran más baratos y estuvieran accesibles en todos los mercados, ya no existiría piratería, sin embargo para mi sorpresa, los libros en digital cuando menos, están más accesibles; eso sí; siguen sin llegar a mi país, siguen sin ser económicos en papel, pero en la actualidad se pueden conseguir a un precio más reducido y tener acceso a ellos en forma digital, siempre y cuando los “compre”, cosa que para ser sincera no estamos acostumbrados a hacer; y lo peor del caso es que cuando se esta acostumbrada a leer una media de 3 o 4 libros; eso por lo miínimo; por semana, sigue siendo insuficiente el dinero para comprar todos los libros que queremos leer.
¿Cuál es la solución ? ¿Qué podemos hacer las personas que de un tiempo a la fecha estamos tan acostumbradas a que todo se nos dé sin apenas nada a cambio, o con unas simples gracias de respuesta en un foro o blog?
En la actualidad existen grupos que “maquilan libros” pero existen cien más que los ponen al alcance de todos; si cierran un blog o algún foro; aparecen abiertos al día siguiente en otra dirección, siempre con la “sana intención de compartir” ya no es tan fácil “encontrar” que libros "maquilar"; existe una guerra indiscriminada entre grupos a ver quién lo “comparte” más pronto, algunos –que no todos- colaboran “civilizadamente” entre ellos y se envían listas, de forma tal que existen libros apartados; incluso hasta el año próximo, si te saltas ese compromiso tácito, vuelven las recriminaciones y los inevitables trabajos dobles sin necesidad...
A mi parecer el capitalismo desmedido nos esta llevando a nuevos extremos; queremos tener todo al momento, las películas de estreno, la música de moda y los libros “que salieron hoy”; pero lo peor es que no estamos dispuestos a pagar por eso, lo queremos gratis, porque así estamos acostumbrados, sería hipócrita si no reconociera haber “cometido el pecado” o que no lo estoy haciendo o haré en algún futuro próximo, pero cuando menos pienso que es menester reflexionar un poco antes de seguir con este ritmo y querer todo al momento, cuando menos en lo referente a lo que nos concierne, quizá pudiéramos dejar que los propietarios legales de los derechos –de cualquier forma de piratería que estemos hablando- hagan negocio un tiempo prudencial, antes de lanzarnos cual aves de rapiña sobre lo más nuevo, porqué si no…estoy segura de que tendrá consecuencias que no todos podremos pagar..(pero no se preocupen como lo dije al inicio del artículo, esta es una opinión ficticia de un caso que pudo haber sucedido en internet....)
Digitaltraduc 2007-2011 All right reserved
